❖ גדת המים

אחד מארבעת הרומנים הגדולים של ספרות סין היה "גדת המים [1]". הרומן מיוחס לסופר בשם שְה נָאי-אַן [2] וקיבל את צורתו הנוכחית במהלך שושלת מִינְג. ברומן נמתחת ביקורת חריפה על המצב החברתי-כלכלי בשלהי שושלת סונג. "גדת המים" הוא רומן הרפתקאות בסגנון רובין הוד, שבו חבורת פורעי חוק שכינויים "האנשים הטובים מהיערות הירוקים [3]", רוכבים ויוצאים כנגד פקידים מושחתים ולבסוף נמלטים למסתור. הרומן ידוע גם בשמות "כל האנשים אחים הם" ו"נרדפי החוק של הבִּיצָה". תיאור נרדפי החוק הדבקים בקוד המוסרי השפיע במאות הבאות על התפתחות הגִ'יָאנְג-חוּ [4], "נודדי הנהרות והאגמים" ברומן הבדיוני של אמנויות הלחימה. "נודדי הנהרות והאגמים" ציינו ממלכה של חופש שבה חוקי המשפחה, חברה ומדינה לא שיחקו תפקיד ובה מתממשים חלומות האבירים.

בפרק 65 אנו מוצאים את הרופא אַן דָאוֹ-צ'וּאַן [5], דמות בדיונית ברומן, המכונה "הרופא השמיימי", מכיוון שהוא יכול לרפא מחלות נדירות רבות. לעתים קרובות משווים אותו לרופא האגדי של שושלת חאן חוּאָה טוּאוֹ [6].

"הרופא אַן, לאחר שלקח את הדופק שלו [כלומר של סוֹנְג גִ'יָאנְג 7], אמר: "אתם לא צריכים לדאוג, מנהיגים. הדופק שלו בסדר. למרות שהגוף שלו מדוכא, אין כאן שום גורם מחלה רציני מאוד. אני לא אוהב לעשות זאת, כלומר להתפאר, אבל בעוד עשרה ימים הוא יתאושש". המנהיגים כרעו כריעה עמוקה [8]. הרופא אַן שרף קצת לַעֲנָה מעל הפוּרוּנְקֶל כדי למשוך החוצה את הרעל, הניח רְטִיָּה חמה [חיצונית] ונתן צמחים ממריצים [פנימית]. תוך חמישה ימים, גוון ורדרד שב לעורו של המטופל, בשרו נעשה רך, התיאבון השתפר. בטרם תמו עשרה ימים, למרות שהפצע לא נסגר לחלוטין, הוא אכל ושתה כרגיל".

oOo Shuihuzhuan 水滸傳 2. Shi Nai'an 施耐庵 3. Lulin haohan 綠林好漢 4. jianghu 江湖 5. An Daoquan 安道全 6. Hua Tuo 華佗 7. Song Jiang 宋江 8. koutou 叩頭 מכיוון שעל פי החוק היה לקיסר מעמד אבסולוטי שאסור היה לאיש לערער עליו, היו נתיניו חייבים להראות את הכבוד המקסימלי בנוכחותו, בין בדו-שיח ישיר או בכל צורה אחרת. לפני הפנייה היה הדובר צריך להשתחוות עד שראשו נגע ברצפה. צורת השתחוות זו קרויה בסינית קוֹאוּ-טוֹאוּ

---