❖ יָאנְג מִינְג-בִּין | מאמרים מבייג'ינג, 1760

השתמש בתובנה בעלת ערך בתבונה. היה לי העונג לקרוא ספר זה לפני שיצא לאור בקרוב - מסע מרתק של אמן הלחימה, צייר חצר המלוכה והקליגרף יָאנְג מִינְג-בִּין [1], בן המאה השמונה-עשרה. החיבורים כתובים להפליא, ומשווים תנועות לחימה לקליגרפיה. זהו אותו קו "זורם" אחריו עוקב אמן הלחימה, אותו מצב תודעה, מודעות לא מכוונת, שאמן הלחימה נוקט מול מצב מאיים. יָאנְג מִינְג-בִּין מניף את מכחול הקליגרפיה ומשרטט את שכבות הבד של אמנות הלחימה מהמאה השמונה-עשרה בסין.

גילוי כתב היד יכול להוות תסריט לסרט נהדר. אני לא בטוח איזה מהם מרתק יותר - הגילוי, או הספר עצמו. שני חוקרים ממקאו ערכו מחקר בספריית הוַותִיקָן הנוגע לצייר ג'וזפה קסטיליונה, או בשמו הסיני לַאנְג שְׁה-נִינְג [2]. במשך חמישים שנה שירת הישועי קסטיליונה כצייר בחצר הקיסרית של שושלת צ'ינג תחת שלושה קיסרים שונים. לקסטיליונה הייתה משימה שאפתנית: לייצר דימויים שידגימו את עקרונות הציור האירופאי, אך גם יכבדו את המוסכמות האמנותיות של החצר הקיסרית.

בין המסמכים של קסטיליונה נמצא אוֹגְדָן ובו 64 מאמרים הכתובים בשפה הסינית. התברר שחבילת הניירות שייכת לעמית – צייר החצר הקיסרית גם הוא, בשם יָאנְג מִינְג-בִּין. הגירסה האנגלית נכתבה בידיו המיומנות של מייקל דמרקו, המוציא לאור והעורך של "כתב העת לאמנויות לחימה אסיאתיות". חיבורים אלה מכסים קשת רחבה של נושאים ומתארים בני אלמוות אזוטריים הצפים על עננים, הנחיות מעשיות, מבנה משפחתי של בתי ספר לאמנויות לחימה וטיפוח הבריאות.

המאמרים של יָאנְג מִינְג-בִּין מספקים לנו תובנות העומדות בכבוד במבחן הזמן. לפעמים הקורא נדהם עד כמה מאמרים אלה רלוונטיים לאמנויות לחימה מודרניות. לעתים אחרות, אנו יכולים לחוש את רוח הסוד הישנה הנושבת בין הענפים. לדוגמא - "שלושת המזל" הם התלמידים הנאמנים והמוכשרים ביותר שיקבלו את רוב הידע, מצב שונה מאמנויות הלחימה המודרניות המעמידות את התלמידים במרכז ואת העברת ידע כמטרה העיקרית.

oOo 1. Yang Mingbin 楊明璸 2. Giuseppe Castiglione a.k.a Lang Shining 郞世寧

---